Correct.
Your client has until 4-1-09 to take his 08 RMD but any distribution taken 1-1-08 or after counts towards 08. Distributions taken 1-1-09 thru 4-1-09 count toward any 08 distributions remaining then toward 09. Each year after 2009 distributions made in a calendar year count for that calender year.
Distributions are generally taxable in the year taken even if for a prior year requirement.
See IRS Pub 590 for charts and additional rules.
590
HERE Pub 590 is 2006 version for now. 07 version will be added some time soon.
Complete regulations
REGS HERE