Does anyone see a reason why a safe harbor 401(k) plan (using the 3% nonelective contribution) cannot allow participants to take loans from such safe harbor contributions?

I don't see a problem with it. I would address the account hierarchy that the loan is paid from in the plan document, though.