Is there any required or approved format for an employer to make the request for estimated withdrawal liability? Any reason a short letter to the plan sponsor wouldn't suffice?

There is no exact format. Just write and ask the fund for the estimated amount. (that is all have ever done to get numbers from the MEPs)