Is anyone aware of a circumstance where a 65 year old resident alien could be considered an eligible dependent on her daughter's group plan ? Quite a stretch... but I was asked to pose the question. My impression is that insurers will normally only cover eligible children and spouses.

Your impression is correct. Employers nor insurance companies generally allow parents to be in their group plans.
Why would they want the liability?