Can distributions from two different DB plans sponsored by the same employer (and which have the same institutional trustee) be paid via a single check to a participant? If so, what is the authority?

I don't know if you can but I would recommend against it. Each plan has to report the income on a 1099-R separately, both to the participant and to the IRS. Why try to get it confused.