Just to be very obvious where the gaps in my knowledge are . . .

Can loans be taken from a 403(b) from any $$, or only from employer $$?

Assuming the plan itself doesn't restrict it, there's no requirement that it come only from employer $$.