Anyone dealt with a "restorative payment issue" in the context of a participant directed defined contribution plan where the participants' investment directions were not followed?

Yes, and what we did is put the participant in the position had the direction been followed. Of course if he turns out better without his direction being followed, I am sure he won't mind you not putting him back in the position he would have been.